Sugiro colocar pesquisa de Contato no campo Signatário da tela de Novo documento. Pesquisar por nome, telefone ou e-mail. Uma vez o autocomplete retornando o nome pesquisado, apresentar botão SMS, Whatsapp ou E-mail. Ou ainda assim, permitir pesquisar por nome se o campo seletor SMS/Whatsapp for alternado no mesmo campo.
Atualmente a aplicação só está deixando pesquisar por nome (que é mais comumento usual), se o seletor estiver na opção e-mail. Mas, seria super interessante permitir se o seletor estiver noturas opções (SMS ou whatsapp).